(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 16)
Cosa pensate sia successo sul tetto dopo che è stato trascinato lì?
In questi giorni, possiamo trovare tutto online.
Tendono a vantarsi sul loro social media.
Dubito che lui avrà nemmeno aperto bocca.
Sul serio. E' un caso di primo piano.
Se non attraverso i bambini,
dobbiamo scoprirlo attraverso altri mezzi.
Non so se devo far trasferire mio figlio in un'altra scuola.
La stanza di Jae Hoon si trova proprio accanto alla sua.
E' un suicidio, giusto?
Mio Dio, è la settimana degli esami per Kang Doo.
Potreste disapprovarmi se dico questo.
Ma i posti in classifica dei nostri figli saliranno di un posto più alto.
Così Jung Ha sarà al top della sua classe ora.
Primo della classe?
Questo non vuol dire nulla.
Tutto ciò che voglio...
è che Jun Ha resti in buona salute.
Siete tutte qui tranne che me.
Salve. Sono il Procuratore Eun Sol dal Distretto Orientale di Seoul.
Che cosa riguarda?
Volevo discutere di qualcosa con tutte voi.
Capisco che devi avere il cuore spezzato.
Volevo consolarti,
ma non ti ho contattata perché ho pensato che non era il momento giusto.
Ciò nonostante, tendere un imboscata durante il nostro incontro ...
con il procuratore, non è modo di comportarsi.
Ho sentito...
che è la settimana degli esami per i bambini.
Volete che chiami anche loro?
Oppure ...
collaborerete con l'inchiesta?
Per tutti questi anni,
i vostri figli hanno seguito il programma accademico fatto da me,
e vi siete impegnate sodo per far entrare i vostri figli nei gruppi di studio che avevo formato.
Tu mi hai comprato una borsa di design.
Tu sei venuta a casa mia a preparare il kimchi.
Mi hai preso i biglietti per i massaggi più lussuosi.
Volevate che i vostri figli si unissero ai miei gruppi di studio.
Non ricordate?
Mio figlio, Sung Jae,
era il vostro idolo, oggetto di ammirazione, e figlio da sogno.
Siete state buone con me perché volevate che i vostri figli fossero come il mio.
Ma...
non appena mio figlio è morto,
voi tutte avete abbandonato la nave.
Do Hee.
Sei scortese.
Non ho più un figlio.
Mio figlio...
è morto.
Pensate...
che la morte di mio figlio non abbia nulla a che fare con i vostri?
So che i vostri figli termineranno i loro studi alle 20:30.
Sei responsabile tu di dare loro un passaggio oggi, giusto?
E so che avete tutti i loro telefoni cellulari in borsa.
Me li mostrate?
Dovrei chiedere un mandato per una perquisizione e sequestro?
Lo prenderò subito.
Attendete prego.
Ve lo mostrerò.
Potreste anche sbloccare i telefoni?
Pensate che siano una sorta di delinquenti o criminali?
Signora, vi state sbagliando di grosso.
Questa riunione consiste dei primi cinque studenti ...
dalla scuola superiore specializzata.
Anche tutti i loro padri sono influenti.
Trovo questo tipo di comportamento molto maleducato.
Non ho trovato nulla.
- Su tutti i telefoni? - Sì.
State sospettando dei bambini innocenti.
State legalmente eseguendo il vostro dovere d'ufficio?
Non avete prove. È per questo che state cercando nei loro cellulari.
Lui ha solo pubblicato le loro foto di gruppo sul suo social media.
E' strano che questi migliori amici non abbiano creato una chat di gruppo.
Tutti voi l'avete ...
cancellata?
Park Jun Ha, Ahn Jae Hoon, Cha Dong Soo, e Kim Kang Doo.
Questi quattro studenti erano con Sung Jae ...
- sulla scena dell'incidente. - Non e possibile.
- Jun Ha era presso l'accademia allora. - Così anche Jae Hoon.
Allora...
chi sono loro?
Cinque studenti sono andati su insieme,
ma perché solo quattro di loro sono scesi giù?
Questo è un caso di omicidio.
Park Jun Ha, Ahn Jae Hoon, Cha Dong Soo, e Kim Kang Doo.
sono sospettati dell'omicidio di Ma Sung Jae.
Grazie per la vostra collaborazione oggi.
Di cosa state parlando?
Che cosa ha detto?
Incredibile.
Cosa sta succedendo?
Ci può spiegare?
Cosa faremo?
Cosa fai?
Tamponate tutto ...
da lì a lì.
Non ci ha chiesto di prendere solo i campioni?
Voleva l'intera parete. Compresi i cavi.
(Tribunale)
La causa della morte del conducente, il marito,
è frattura delle vertebre cervicali. In altre parole, il collo rotto.
E la causa della morte del passeggero, la moglie,
è emotorace della cavità toracica causato da frattura costale.
In altre parole,
è morta perché il suo petto era pieno di sangue.
Possiamo dire che uno di loro è morto per primo?
Quando le vertebre cervicali di qualcuno sono fratturate,
questo può indurre la persona a morire immediatamente a causa della ferita.
Ma l'emotorace della cavità toracica ...
richiede almeno qualche minuto per indurre qualcuno a morire ...
dal momento che il sangue ha bisogno di riempire la cavità fino ad impedire la respirazione.
Quindi,
sembra che il marito sia morto prima.
Se il marito è morto ...
anche solo un minuto prima della moglie,
questo significa che il suo patrimonio ...
è stato ereditato dalla moglie mentre era in vita.
Di cosa state parlando?
Questo non ha senso.
Respinta.
Per favore continuate.
Pertanto, è logico ...
che le sue attività ...
siano date alla sua famiglia, sua sorella, che è la cognata.
(Difensore)
L'appropriazione della sua eredità da parte dell'imputata, la suocera,
è illegale.
Questo è tutto.
Prendilo.
Ho scritto un libro.
( "Ogni Omicidio Lascia un Segno")
Avrò una buona lettura. I tuoi libri sono sempre utili.
Mi vergogno di mostrare questo a coloro che sono nel campo.
Questi libri sono una lettura obbligata ...
se sei una persona che lavora nel campo.
Se tuo fratello ti avesse visto oggi,
sarebbe stato molto orgoglioso.
(Ospedale Universitario Hangook, Kang Yong)
Non v'è alcun danno causato da una forza esterna ...
o qualsiasi intervento da un'altra persona.
Però,
ho visto due segni di aghi freschi sul suo braccio sinistro.
Dovremmo eseguire un test per le sostanze tossiche,
ma sembra un suicidio per avvelenamento.
Un suicidio?
Hai detto che tuo fratello era un dottore, giusto?
Sì.
I medici conoscono molto bene il tipo di veleno che può ucciderli.
Per adesso,
posso solo concludere che se lo sia iniettato lui stesso.
Non si sarebbe ucciso.
Aveva detto che si sarebbe sposato presto.
La sua fidanzata è incinta.
"Le persone che si suicidano ..."
"lasciano sempre ferite da esitazione."
Questo è dal tuo libro.
Mio fratello aveva solo due segni di aghi sul braccio sinistro.
Non c'erano ferite da esitazione.
Era come se qualcun altro glielo avesse iniettato.
Molti chirurghi sono ambidestri.
Mio fratello era mancino.
Era sempre più preciso con la mano sinistra.
Se avesse voluto iniettarsi il veleno da solo,
lui sicuramente non avrebbe mai usato la mano sinistra.
Sono all'Ospedale Seon al momento.
- Vado dentro. - Ottimo lavoro.
I pezzii del puzzle si stanno unendo ad uno ad uno.
(Registrazione Psicofarmaci)
Numerosi psicofarmaci sono stati tralasciati...
in questa registrazione.
(Febbraio 2018, Marzo 2018, Aprile 2018)
(Registrazione Psicofarmaci)
Dovete essere divenuta abbastanza ricca per aver venduto questi farmaci.
Questo risale a 10 anni fa, quindi era difficile da trovare.
Le trasmetterò il messaggio del Procuratore Kang.
"Dovresti smettere di fare questo."
(Registrazione Psicofarmaci)
(Servizio Nazionale Forense)
Le porte si chiudono.
Stella, aspetta.
Ciao.
Stella.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Grazie.
In Corea,
diciamo che è necessario il riso per passare attraverso un momento difficile.
"Il potere del riso".
Vuoi andare a mangiare con me?
- Salve. - Salendo.
Le porte si chiudono.
- Ottimo lavoro, Tenente Cha. - Oh, non è niente, Direttore Park.
- Addio. - Addio.
Le porte si chiudono.
Stella, ti sto chiedendo se ...
Il Dottor Baek ti chiede di analizzare ...
il caso di Ma Sung Jae nella dose standard.
Certo, ma ci vorrà un po'.
Se fai in fretta, ti offrirò del manzo.
Veramente? Manzo? Carne?
C'è un ottimo posto nelle vicinanze.
Fantastico.
Li ho già analizzati con urgenza allora.
Stella, e io?
Anche a te piace il manzo, giusto?
Sì, naturalmente.
- Vuoi unirti a noi? - Che cosa?
Buona idea.
Ciao.
Aspetta. Stella. Aspetta. Stella.
- Cosa fai? - Mi hai sorpreso.
Le porte si chiudono.
- Hai l'auto con te? - Sì, cosa?
Aspetta, cosa?
La tua auto è parcheggiata qui?
Sì.
Perché sei così teso?
Signor Jang.
Sei vicino...
a Stella?
Siamo tutti una famiglia qui presso il Servizio Nazionale Forense.
Stella è veramente brava a grigliate la carne.
Recentemente abbiamo avuto un pasto insieme. Solo noi due.
Sono bravo anch'io a grigliate la carne. Questa volta, lo farò io.
Che cosa?
Ti piace così tanto la carne?
Sì, ho bisogno di tutto quello che posso ottenere.
(Vitamine)
Le tue urine sono state davvero brillanti di recente, giusto?
Come lo hai saputo?
Stavo per vedere un medico, perché ero preoccupato.
Se hai troppa vitamina B nel tuo sistema circolatorio, alla fine viene fuori.
"Prendere sempre il giusto dosaggio."
Questo è quello che dice sempre Stella.
Stella?
Bene, non le mangerò.
Dottor Baek, lei è la nutrizionista.
Questo era il nostro menu del pranzo del mese scorso.
Di solito pranzano alle 12?
Sì, è sempre alle 12 a meno che non accada qualcosa.
Il menu del pranzo in quel giorno era maiale piccante gochujang.
È strano.
- Il suo duodeno non era rosso. - Forse non ha mangiato a pranzo.
Oppure odiava il maiale piccante.
Sung Jae non ha mangiato a pranzo quel giorno.
Ha solo fatto uno spuntino alle 4 del pomeriggio.
Abbiamo servito torta di riso bianco con il latte.
Qualcosa che entra nel nostro corpo non mente mai.
Hai visto le tue urine luminose.
Non è niente.
Procuratore Capo No.
Avete un favore da chiedere?
No.
Qualcuno mi ha chiesto di uscire per un pranzo,
ma mi sentivo troppo poco a mio agio per venire da solo, così ti ho portata.
Chi era?
Conosci lo Studio Legale Euddeum?
Non è una delle 5 imprese al top della Corea?
Salve, sono un po' in ritardo.
Benvenuta.
Questa è la moglie del rappresentante di Euddeum.
- Questa è ... - Lo so benissimo chi è.
Non sapevo che ...
Jun Ha fosse il figlio del rappresentante di Euddeum.
Sono sicuro che non lo sapesse.
Ora che lo sai, spero di non aver bisogno di spiegare la situazione.
Scusate. Mi piacerebbe congedarmi.
Nessuno rimane un procuratore per sempre.
Pensaci attentamente.
Pagherò per il mio pasto.
- Devo pagare anche il vostro? - Sicuro.
Dovresti.
Pagherò per il mio pasto.
Lasciare che qualcun altro paghi per te ...
in questi giorni potrebbe causare un grosso problema.
Paghiamo separatamente.
- Dov'è il Procuratore Eun? - Lei è in ritardo.
Spero che arrivi presto.
- Benvenuta. - Ciao.
- Cominciamo la riunione. - Va bene.
Ti prego di sederti prima.
Allora potremo iniziare.
Ma Sung Jae ha fatto sempre meglio di Park Jung Ha,
così Park Jung Ha è sempre arrivato secondo nel suo anno.
Erano rivali famosi.
Arrivare sempre secondo a qualcun altro ...
è molto peggio di arrivare ultimi per tutto il tempo.
Sei mai arrivato secondo?
Sono sempre stato secondo. Da dietro.
"Exin" è una parola di slang che gli adolescenti usano questi giorni.
"Esplosione di inferiorità".
E' così ovvio.
Sung Jae ha saltato un grado ed era di due anni più giovane.
- Deve aver ferito l'orgoglio di Jun Ha. - Con Sung Jae fuori dai piedi,
- Jun Ha avrebbe vinto? - Esatto.
Ecco le circostanze tracciate.
Sì, il fatto è ...
Prendi.
Come potete vedere qui, alle 6 di sera, Sung Jae ed i suoi amici ...
hanno preso l'ascensore salendo al piano di sopra. Un'ora più tardi, alle 7 di sera,
solo i suoi amici sono discesi.
Il corpo è stato trovato due ore più tardi ...
alle 9 di sera.
Abbiamo stimato il momento della morte? Ci sono due ore che mancano all'appello.
Non ancora. Il Dottor Baek si sta prendendo il suo tempo.
Procuratore Eun.
Non è il momento di aspettare il NFS.
Un ragazzo è morto.
Nessuno di voi sembra capirlo perché ...
siete single senza figli,
ma ascolta.
E' come un cuore che batte ...
che ti viene strappato fuori dal petto mentre stai ancora respirando.
Nessun genitore potrebbe dormire la notte. Dobbiamo prendere l'assassino.
Se era 3 a 1, potrebbero aver sopraffatto Sung Jae.
Se avessero voluto, avrebbero potuto spingerlo.
Mi sento così triste per lui.
Deve aver avuto tanta paura.
I filmati di sicurezza del condominio da cui è caduto Sung Jae.
Abbiamo ottenuto una richiesta di verifica a riguardo.
E' stato dallo ...
Studio Legale Euddeum. Cosa sta succedendo?
Hanno già un avvocato?
Il padre di Park Jung Ha è l'avvocato più importante di Euddeum.
- Che cosa? - Che cosa?
- Accidenti. - Accidenti.
Euddeum sarà davvero difficile da affrontare.
Sono tutti uguali davanti alla legge.
C'è mai stato qualcosa di facile?
Il cielo che ha visto l'ultima volta. Il suo ultimo campione di urina.
Il suo ultimo pasto. Il suo ultimo ...
Cosa fai?
Hai tempo per ucciderti? Siamo tutti molto occupati.
Il liquido trovato sul muro era l'urina di Sung Jae.
(Rapporto DNA)
(Ma Sung Jae)
- La ringhiera. - Abbiamo trovato delle microfibre.
Si abbinano ai suoi pantaloni.
Se tu fossi spinto, cadresti a capofitto.
Lui è salito alle 6 di sera, e alle 7 di sera, solo gli altri sono ridiscesi.
Il suo corpo è stato trovato alle 9 di sera.
Se stimiamo il momento della morte,
abbiamo l'intero puzzle.
- Puzzle? - Sì.
- Le tracce dell'omicidio. - Non scrivere un romanzo.
No. Questa volta scriverò un capolavoro.
"E' morto fra le 18:00-19:00."
Se ci puoi dire questo, saremo in grado di chiudere il caso.
Scrivi il tuo romanzo.
È questa la residenza di Ma Sung Jae?
- Sì. - Consegna.
Che cos'è?
Si tratta di una consegna effettuata a suo nome.
Oh, no.
Aveva risparmiato sulla sua paghetta per acquistare questo.
(Spedizione!)
Lui lo aspettava. Lo aspettava, tesoro!
Lui non si è ucciso!
E' impossibile che si sia ucciso!
Sung Jae.
Sung Jae. Sung Jae ...
Hai intenzione di entrarci? Questo è per i corpi.
- Vuoi farlo tu allora? - Ti farò apparire bene.
Quattro ore dopo. Non ancora.
- Dobbiamo farlo di nuovo. - Va bene.
Dobbiamo farlo di nuovo.
Va bene.
Non c'è tempo.
Mangia più velocemente.
Sdraiati.
Ci ho messo sopra uno strato di plastica.
Non c'è tempo. Svelto.
Fai in fretta?
Hai stimato il momento della morte?
Il Dottor Ma e i procuratori sono tutti fastidiosi riguardo quando ...
Lo farai tu? Fallo tu allora.
- No, no. - Esci.
(Servizio Nazionale Forense)
Che cosa stai cercando di insinuare?
Perché mio figlio avrebbe dovuto uccidersi? Perché?
Cosa ne sai?
Cosa ... Cosa sai?
Perché mio figlio avrebbe dovuto uccidersi? Perché?
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Di la verità! Hai spinto Sung Jae!
Tuo figlio è un assassino!
Credo che Sung Jae sia stato un po' vittima di bullismo.
Convoca Ma Sung Jae.
Perché ricevi un trattamento speciale? Perché?
Ha imbrogliato prima.
Ti sentivi inferiore a lui. Tu non eri l'unico, vero?
Tutti in questa scuola erano gelosi di Sung Jae.
Non si sarebbe mai suicidato.
Dimostrerò che il Dottor Baek si è sbagliato ...
e farò in modo che non possa mai più lavorare in questo campo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers